Kenneth rexroth, one hundred poems from the chinese new york. One hundred poems from the japanese 1955, new york. Patri medzi prvych basnikov v usa, ktori skumali tradicne japonske poeticke formy, napriklad haiku a prekladali ich. But these 100 poems from the japanese, first published in 1955, are translated by him. Kenneth rexroth, portrait of andree rexroth, accessed linda hamalian, a life of kenneth rexroth new york and london. The poems are drawn chiefly from the traditional manyoshu, kokinshu and hyakunin isshu collections, but there are. Born in south bend, indiana, in 1905, kenneth rexroth is the author of several collections of poetry and became known as the father of the beats. Please practice handwashing and social distancing, and check out our resources for adapting to these times. One hundred poems from the japanese by kenneth rexroth. Kenneth rexroth was an american poet, translator and critical essayist.
Rexroth is regarded as the first popular anarchist poet in america. The sound of the japanese texts i reproduced in romaji script and the names of the poets in the calligraphy of ukai uchiyama. Kenneth rexroth s translations of 100 poems from the japanese. Kenneth rexroth was born in south bend, indiana and frequently moved around. He is regarded as a chief figure in the san francisco renaissance. Kenneth rexroth is a poet first and a translator second. Although he attended classes at chicagos art institute and later at the art students league in new york, he was largely and prodigiously selfeducated. Adilegian kenneth rexroths introduction to one hundred. These translations are from kenneth rexroth s 100 poems from the japanese new directions, 1955. This is the first collection of japanese poems, or chinese poems for that matter, ive ever read that contained so many love poems.
He is particularly famous for his translations of chinese and japanese poetry and his love poems. Rexroth was one of the first modern poets to translate several japanese and chinese poems into english. Iv you ask me what i thought about before we were lovers. The poems are drawn chiefly from the traditional manyoshu, kokinshu and hyakunin isshu collections, but there are also examplaes of haiku and other later forms. Buy one hundred poems from the japanese by kenneth rexroth online at alibris. One of the great loves of my reading life has been kenneth rexroth s translations from the chinese and japanese. Kenneth rexroth s translations of poems from the japanese 1 in the dusk the path you used to come to me is overgrown and indistinguishable, except for the spider webs that hang across it like threads of sorrow. He is regarded as a central figure of the san francisco renaissance and is among the first american poets to explore traditional. Kenneth rexroth reads from one hundred poems from the chinese and in defense of the earth and discusses poetry in translation. And i know the web, the net, the blind and crippled bird. Kenneth rexroth poems by the famous poet all poetry. The translators introduction gives us basic background on the history and nature of.
The complete poems of kenneth rexroth port townsend. Across the centuriestu fu lived in the tang dynasty 731770his poems come through to us with an immediacy that is breathtaking in kenneth rexroths english versions. His first letter to me from japan was dated 1 february 1975, when he was spending a yearlong honeymoon there with his bride carol tinker. Rexroth visited japan in 1967, 1972, 197475, 1978, and 1980, to give lectures and readings, to study japanese culture, and as always, to write poetry. The translators introduction gives us basic background on the history and nature of japanese poetry, which. Subsequently rexroth lived with his aunt in chicago. Kenneth rexroths translations of poems from the japanese1 in the dusk the path you used to come to me is overgrown and indistinguishable, except for the spider webs that hang across it like threads of sorrow. Kenneth rexroths translations from japanese poetry. For then, for one brief instant it was not blind, nor trapped, nor crippled.
Izumi shikibo from the beginning i knew meeting could only end in parting, yet i ignored the coming dawn and i gave myself to you. Thirtyfive poems by tu fu make up the first part of this volume. They are as simple as they are profound, as delicate as they are beautiful. Feb 18, 2015 kenneth rexroth, one hundred poems from the japanese new york. The following book introduction by kenneth rexroth appears in the book one hundred poems from the japanese. American poet kenneth rexroth 19051982 is famous for holding the title father of the beats. Kenneth rexroths one hundred poems from the japanese 1955 proved such an extremely popular book that he put together a sequel. Kenneth rexroths approach to classical chinese poetry yunzhong shu university of massachusetts, amherst follow this and additional works at. Kenneth rexroths approach to classical chinese poetry yunzhong shu university of massachusetts, amherst. Vii making love with you is like drinking sea water. The more i drink the thirstier i become, until nothing can slake my thirst but to drink the entire sea. He is regarded as a central figure of the san francisco renaissance and is among the first american poets to.
Kenneth rexroth, one hundred poems from the japanese new. The academy of american poets is the largest membershipbased nonprofit organization fostering an appreciation for contemporary poetry and supporting american poets. The lyrical world of chinese poetry in faithful translations by kenneth rexroth. One hundred poems from the chinese by kenneth rexroth. I was rather surprised, and not pleasantly so, by rexroths selection of poems in one hundred poems from the japanese. Japanese poetry it is remarkable that any westernereven so fine a poet as kenneth rexroth could have captured in translation so much of the subtle essence of classic japanese poetry. One hundred poems from the japanese by kenneth rexroth alibris. He is well known for writing romantic poems such as.
Born in south bend, indiana, kenneth rexroth moved to chicago with his family at age twelve. A fine collection of poems translated by kenneth rexroth. Kenneth rexroth was born in south bend, indiana and frequently moved around the midwest during his childhood. Mountain writings 2012 translations 100 poems from. Kenneth rexroth, one hundred poems from the japanese new york.
He is regarded as a central figure of the san francisco renaissance and is among the first american poets to explore traditional japanese forms such. Before i met you i didnt have anything to think about. One hundred poems from the chinese kenneth rexroth is a poet first and a translator second. His approach, set out in a brief introduction, is simply to produce the best english poem he can in the spirit of the original. Wallace fowlie, an anthology of the lyric, poetry 88. He was among the first poets in the united states to explore. Jazz poetry is, simply, the recitation of poetry with the music of a jazz band. Read all poems of kenneth rexroth and infos about kenneth rexroth. Translations from japanese rexroth bureau of public secrets.
Selected poems of kazuko shiraishi new directions, 1978. One hundred more poems from the japanese by kenneth rexroth. He was among the first poets in the united states to explore traditional japanese poetic themes and forms. One hundred more poems from the japanese new directions. Wed oct 1 the heart of herakles lying under the stars, in the summer night, late, while the autumn constellations climb the sky, as the cluster of hercules falls down the west i put the telescope by and watch deneb move towards the zenith. Recorded by the poetry center, at the little theater, san. It takes the poet out of the bookish, academic world and forces him to compete with acrobats, trained dogs, and singers midgets, as they used to say in the days of vaudeville. Kenneth charles marion rexroth december 22, 1905 june 6, 1982 was an american poet, translator and critical essayist. It is remarkable that any westernereven so fine a poet as kenneth rexrothcould have captured in translation so much of the subtle essence of classic japanese poetry. List of books and articles about kenneth rexroth online. The following text has been transcribed from the 1964 paperback edition, published by new directions. The love poems of marichiko were originally published as if they had been written by a young japanese woman in kyoto and rexroth had. He is regarded as a central figure in the san francisco renaissance, and paved the groundwork for the movement. It is common to stress the many ways in which japanese poetry differs from english or western european, or, for that matter, all other verse.
Although he did not consider himself to be a beat poet, and disliked the association, he was dubbed the father of the beats by time magazine. Kenneth rexroth 19051982, american poet, literary critic and essayist, was also an interesting translator of classical chinese and japanese poetry. On what planet by kenneth rexroth poetry foundation. This article is brought to you for free and open access by the all journals at byu scholarsarchive. Across the centuriestu fu lived in the tang dynasty 731770his poems come through to us with an immediacy that is breathtaking in kenneth rexroth s english versions. Kenneth rexroth kenneth rexroth biography poem hunter. He led a tumultuous life that included being orphaned at 14, constant traveling both in the us and abroad, intense political activism, and four marriages. Kenneth rexroth archive, a collection of works by and about rexroth, part of ken knabbs bureau of public secrets site. Published by new directions, these slim volumes bear an enormous weight of literary and philosophical prestige.
Now i know surely and forever, however much i have blotted our waking love, its memory is still there. One hundred poems from the japanese by kenneth rexroth new directions, 1964 ps primary source a primary source is a work that is being studied, or that provides firsthand or direct evidence on a topic. These translations are from kenneth rexroths 100 poems from the japanese new directions, 1955. Japanese poetry it is remarkable that any westernereven so fine a poet as kenneth rexrothcould have captured in translation so much of the subtle essence of classic japanese poetry. The lyric poetry of tu fu ranks with the greatest in all world literature. Kenneth rexroth quotes author of 100 poems from the japanese. By the 1960s, rexroth s appeal reached far beyond san francisco. After a period of hitchhiking their way towards the west coast, camping, and living on cold food, the twenty twoyearold burgeoning poet kenneth rexroth and his new artist wife andree. Kenneth rexroth correspondence re japan, buddhism, and. Translated by kenneth rexroth, with illustrations by edward hagedorn. Born on december 22nd 1905 in south bend, indiana, kenneth charles marion rexroth was orphaned at the age of 14.
One hundred poems from the japanese kenneth rexroth. In the liner notes for the 1959 record poetry and jazz at the blackhawk, kenneth rexroth wrote of jazz poetry. Poetessayist kenneth rexroth 19051982 was a highschool dropout, disillusioned excommunist, pacifist, anarchist, rockclimber, critic and translator, mentor, catholicbuddhist spiritualist and a prominent figure of san franciscos beat scene. He was largely selfeducated and fluent in a number of languages. May 20, 2017 100 poems from the japanese, by kenneth rexroth editortranslator.
1405 907 1306 1146 1361 917 1340 935 1187 271 172 150 1641 635 312 246 1162 850 1286 1196 126 26 1236 796 140 598 978 976 1193 501 1205 1463 1031